Here is a list of the reference books I am working from. If you want to discuss these things these are the books you will need to work from. If you wish to question them using other books, you can list those in a separate forum post and we can discuss them there.
The Quran (Arabic Mosque-printed; non edited original.)
The Quran English Translation (Abdullah Yusuf Ali; edited modern version.)
Please note the dedication and the stamp of approval given at the top right corner and at the foot of the page. A Yusuf Ali is an accepted scholarly authority by Sunni Mecca Mosque, as well as by The Greater Manchester Mosque in Britain.
3. The Quran In English (Usama Dakdok; interpretation of the original into English.)
4. The English Interpreted Quran (Dr Gordon Nichol; scriptural interpretation into English.)
5. The Google-Translated English Quran (supplied in romanticised English.)
These are the primary versions I used in order to produce my own translation - using the Arabic original Mosque Quran as my basis, and then referring to all those other texts for comparison to ensure accuracy. Finally I have two Arabic ex-Muslim friends checking my work over time to ensure it stays accurate. One is an Egyptian lecturer now working and living in Britain, and the other is a theologian whom is now Christian living in Saudi Arabia.
Regards
Daily Corvid.